a) Literalmente “nossa casa”.
b) (gíria) Palavra em japonês levemente perjorativa para um fanático; na América assumiu o significado de fã de anime.
Origens e Usos
A palavra otaku é derivada de um termo honorífico em japonês para a casa ou família de alguém, que também é utilizado como um pronome honorífico de segunda pessoa (mais ou menos o equivalente a vos/usted em espanhol). A forma moderna da gíria, apareceu na década de 1980. Parece ter sido cunhada pelo humorista e ensaísta Akio Nakamori em sua série de 1983, An Investigation of Otaku (Otaku no Kenkyu), impressa na revista Manga Burikko, o qual observou que esta forma de tratamento era unusualmente comum entre geeks e nerds. Era, aparentemente uma referência a alguém que se comunica com seus iguais usando (desnecessariamente) o pronome distante e formal, além de passar a maior parte do tempo em casa.
O termo entrou no uso geral no Japão por volta de 1989, e pode ter sido popularizado pela publicação de Nakamori no ano de The Age of M. O termo foi aplicado ao (então) recentemente capturado serial killer Tsutomu Miyazaki, o qual acabou sendo descoberto como um recluso obcecado por animes e mangás pornográficos e que realizava suas fantasias em jovens garotas, assim ligando um imenso tabu a um termo anteriormente inócuo.
O termo foi popularizado no mundo que fala o idioma inglês no romance de William Gibson, de 1996, Idoru. No livro, houve diversas referências a otaku, os quais eram descritos como “fetichista -patológico-tecnológico-co
Uma outra fonte para o termo vem dos trabalhos de ficção científica de Moto Arai. Em seu livro, Wrong About Japan, Peter Carey entrevista a romancista, artista e cronista de Gundam, Yuka Minakawa. Ela revela que Arai utilizava a palavra para se referir aos leitores, os quais adotaram os termos para si.
Em Inglês / Internacionalmente
O termo é uma palavra emprestada do idioma japonês, mas no sentido em inglês/internacional, é utilizado para referir-se especificamente a um fã de anime e mangá, embora possa ser usado para referir-se a qualquer “nerd,” em geral. O termo serve como um rótulo, não muito diferentemente de Trekkie ou fanboy. Entretanto, o uso do rótulo pode ser uma fonte de controvérsia entre fãs mais antigos ou mais moderados de anime, especialmente aqueles que têm ciência das conotações negativas que o termo tem em algumas subculturas. Tal como no Japão, estereótipos desagradáveis prevalecem nas comunidades de fãs do mundo todo, além do que alguns fãs de anime expressam preocupação no que diz respeito às reputações que estes fãs mais extremos podem trazer para seu hobby (não muito diferente do que ocorre nos mundos de fãs de HQ e ficção científica). Para indicar a definição japonesa em vez da palavra emprestada no inglês, a grafia wotaku é usada, às vezes.
Mais informações sobre Tsutomu Miyazaki vulgo
"O Assassino Otaku" :
http://pt.wikipedia.org/
@Coelho
Nenhum comentário:
Postar um comentário